أولئك الدخلاء من غير بني البشر يقبعون في الظلال
أولئك الذين جاؤوا من عالم القرمز الموازي لهذا العالم، يدعون بالتوموغارا
ينخرطون في عالم البشر
ويتغذون على حيواتهم
ولا يلحظ أحد وجودهم
مدرسة ميساكي الثانوية الحكومية
شكرًا
!التالي
!ساكاي
نعم
...لنرَ
صفحة 17
سطر 3
.عاد أبي من طوكيو
ساكاي
إيكي؟
أليس اليوم دورك في التنظيف؟
بادلت دوري مع أحدهم
لدي اختبار تجريبي في معهد التقوية
أتستعد لاختبارات الكلية من الآن؟
علي إسعاد أبويّ وإلا تأثر مصروفي
ماذا عنك؟
متفرغ حاليًا، سأتجول في مركز المحطة وأزور متجر الأقراص
أراك لاحقًا إذن
أخبريني
أنت تحبين ساكاي، صحيح يا كازومي؟
لماذا؟
أعرفك منذ وقت طويل
طبعًا سألاحظ
...لكن
...في الحقيقة
لا عليك
يمكننا أن نتعاون إذا كنت مهتمة بساكاي
ماذا؟
نتعاون؟
هيا، كازومي
لن يجدي التعاون على هذا النحو
لا خيار سوى أن أعتمد على نفسي
!حسنٌ
مرحبًا
معذرةً، ألم تكن مع إيكي اليوم؟
أجل، لكنه ذهب لدروس التقوية. لماذا؟
لا شيء، دائمًا ما أراكما معًا
ليس دائمًا
كنت أتساءل... إن كانت لديه صديقة أم لا
لا أظن ذلك
هكذا إذن
إذن، سأذهب لمركز المحطة الآن
حسنٌ، وداعًا
فهمت، إنها معجبة بإيكي
لا تركض
!احذر
...ماذا يحدث
...لحظة
ما هذا؟
حسنٌ، انتهت التحضيرات
أعداد الناس ليست كثيرة، لكنها كافية
حان وقت الطعام
!لنأكل! لنأكل
إنها لذيذة، لذيذة جدًا
لا تتكلم وأنت تأكل
إنه تصرف مذموم
حاضر
!هيراي
ماذا؟
من هذا الفتى؟
لا أعلم، لكنه ليس توموغارا
إنه يتحرك داخل الحقل المختوم
!لا بد إنه ميستس
ميستس؟
أتعنين الشعلة التي بداخلها كنز؟
نعم، ونادر أيضًا
سيسعد سيدنا بهذه الهدية النادرة
!مرحى! أبلينا بلاءً حسنًا
أمسكت بك
لنأكل
من هناك؟
من هذه الفتاة؟
ما رأيك، ألاستر؟
ليسوا توموغارا، إنهم مجرد خدم
!القلادة تتكلم
!كيف تجرئين على قطع يدي
!سأسحقك
!توقفي
يبدو أنه مجرد حاوية
إذن جسده الحقيقي لاذ بالفرار
قد يكون بالجوار
أهذا ميستس؟
نعم، ويبدو أنه فريدٌ من نوعه
ماذا؟
لماذا؟
قطعتني
لقد قطعتني
...شعر ملتهب وعينان مشتعلتان
إذن أنتِ سديم لهب ألاستر، لهب السماء
!يا أداة الدمار
نعم، وما المطلوب؟
لن يسكت سيدي عن هذا
صحيح، قريبًا سيلفظ كلماته الأخيرة
ويحك
لكن أولًا
أسمعيني كلماتك الأخيرة
هذا جسدها الحقيقي إذن
!خلفك
لقد هربت
من طريقة حديثها، يبدو أنّ سندها شخص قوي
قد نتمكن من إبادة أحد ملوك القرمز هذه المرة
...لكن مع ذلك
ساعديني
إنه مؤلم
اتصلي بالإسعاف، أرجوك
!أفّ، اخرس، اخرس، اخرس
كفاك بكاءً على قطع كتفك
...لكن
بإمكاني تصوّر شخصيتك عندما كنت حيًا
لو كنت بشريًا، لمت لحظة إصابتك بذلك الجرح
!لو كنت بشريًا؟
عليّ إيقاف النزيف بسرعة
!الدم
لا يوجد دم
ما الذي يجري؟
أهذا حلم؟
!النار، النار
لماذا؟
حسنٌ
!هيراي
لقد عادت
حمدًا لله
هذا كافٍ للشعلات
سأستخدم بعضها في التصليح
أجل، لقد أكلوا الكثير
لا بد أنّ سيدهم شرهٌ جدًا
انتهيت
!ألم يلحظ أحد ما حصل؟
!هيراي، هيراي
انتظري
ماذا؟ ما ذلك؟
هيراي
كيف... لماذا؟
...أيعقل
انتظري لحظة
ما الذي حدث؟
أين اختفى ذلك الطفل؟
...وداخل هيراي والآخرين هناك
اخرس يا مزعج
ألاستر، هل نتخلص منه؟
لا، فتح الميستس بتهور غير مستحب
أعلم هذا، لكنه مزعج
أخبريه الحقيقة وحسب
ستخرسه أيضًا
كفاكم حديثًا عني وكأنني غرض لا شخص
صحيح، أنت لست بشخص
بل غرض
أولئك كانوا خدمًا
يخدمون أسيادهم التوموغارا
إنهم يظهرون في جميع أرجاء هذا العالم ويأكلون وجود البشر
وضحاياهم المأكولين يختفون من الوجود
لكن اختفاؤهم المفاجئ يخلّ بتوازن العالم
لهذا نضع الشعلات
شعلات؟
إنها بقايا البشر المختفين
وأنت منهم
شخصك الحقيقي قد مات بعد أن أكلوا وجوده منذ زمن طويل
هذا محال
تستطيع رؤية شعلتك، صحيح؟
لست الوحيد
كل الذين يحملون الضوء بداخلهم أسواء
جميعكم بدائل للبشر الذين اُبتلع وجودهم
إنكم شعلات
لكن تظل الشعلة مخفف صدمات وحسب، ستخفت وتختفي في نهاية المطاف
تختفي؟
نعم، تختفي
انتهى الشرح
أنا.. أصلًا.. ميت؟
إلى متى ستظل تلحقني؟
إن منزلي في هذا الاتجاه
حقًا
أنا ميت
...بل ساكاي يوجي هو من مات، أما أنا
لا فائدة، ذهني مشوش
معذرةً
!أفّ، اخرس، اخرس، اخرس
ما زالت لديك أسئلة؟
من أنت؟ أأنت بشرية؟
أنا سديم اللهب
سديم... ماذا؟
سديم اللهب
كيان يبحث عن التوموغارا آكلي الوجود ويدمرهم
حتى لو وضعنا الشعلات، فهي حل مؤقت
سيظل العالم مختلًا بسبب الالتهام العشوائي لطاقة الوجود
سديم اللهب
معذرة يا سيدي
لقد تسببت بخسارة أحد خدمك المفضلين
الذنب ليس ذنبك يا ماريان
سديم اللهب كانت قوية بعض الشيء
بالعكس، تستحقين الثناء على إيجاد الميستس
لكنه أفلت من يدي
أرجوك، اسمح لي باصطياد ذلك الميستس
مشاعرك الخالصة تسعدني يا ماريان
لكن لا داعي للاستعجال
فكري وتصرفي بحذر
عدوتنا هي سديم لهب السماء
أجل
انظري إلى الهاريدان يا ماريان
إنه جميل جدًا
لنستمتع بهاته اللحظة
وننسَ سديم اللهب
!يو-تشان، الإفطار جاهز
ساكاي
أنا قادم
ليس من عادتك الاستغراق في النوم
والبارحة أيضًا، ذهبت لفراشك فور وصولك
أهناك خطب ما؟
لا، إنها صدفة وحسب
!ثمة عاصفة رملية في صحراء جوبي
انظر، إنها صحراء جوبي
أبوك موجود هناك
قد يظهر على التلفاز
حقًا؟
إنها سليمة
أمي ليست شعلة
كيف سيشعر والديّ إذا اكتشفا أني ميت؟
لكن سيبدو الأمر وكأنهما لم يحظيا بابن
من الأفضل أن ينسيا وجودي على أن يصيبهما الحزن
صحيح، لست موجودًا... أعني ساكاي يوجي الحقيقي
يو-تشان، ما الأمر؟
لا شيء. علي الذهاب الآن
مشرف الفصل شديدٌ على المتأخرين
سأذهب
رافقتك السلامة
إذن، لماذا تقلقني كل هذه الأمور؟
...من البديهي أن يشعر ساكاي يوجي الحقيقي باليأس والقلق، لكن
...أنا
لماذا أنت هنا؟
استنتجت أن مراقبتك فعالة أكثر من البحث عن التوموغارا
أنت شعلة نادرة جدًا
سيأتون مجددًا بالتأكيد
حسنٌ
صحيح، أولئك الخدم كانوا يسمّوني ميستس في الأمس
مذهل، ذاكرتك جيدة
الميستس هو شعلة تحمل هوقو وقوى أخرى صنعها التوموغارا
هوقو؟
إنها كنوز نادرة
عندما تخمد شعلة، تنتقل محتوياتها لشعلة جديدة
ببساطة، إنه صندوق كنز متنقل
لماذا هو بداخلي؟
لا أدري
يتنقّل الهوقو من تلقاء نفسه
لا شك أن العدو سيلاحقك قبل أن تخمد شعلتك
...قبل أن تخمد شعلتي
برأيك، ماذا أكون؟
أنت شعلة وميستس
لكني أفكر بكل شيء كما يفعل ساكاي يوجي
طبعًا، فأنت من بقاياه
هكذا إذن
ومع ذلك
ثمة العديد من الشعلات في هذه المدينة
هذا غير طبيعي
ماذا تعني؟
هيراي
شعلتها خافتة
إنها على وشك الاختفاء
لكنها هوجمت في الأمس
إذن أكلوها أكثر من البقية
خدم أمس كانوا شرهين
هيراي، هيراي! صباح الخير
صباح الخير
صباح النور
...أهذه
هيراي؟...
على الأرجح أنها ستبقى ليوم واحد
ماذا؟! ألا يمكنك معالجتها؟
مستحيل، ذاك آخر ما تبقى
إنها ميتة
هذا... فظيع جدًا
هيراي، سنتأخر
لنركض
هيا تنشّطي
ما خطبه؟ لم يطلب منا أن نعالجه عندما كان الأمر يعنيه
تقمص أدوار الآخرين يغير وجهة نظر المرء
لن أدع هيراي تختفي
...كنت أتساءل إن كانت لديه صديقة أم لا
أنت متأخر جدًا يا ساكاي
أكيكو يوسانو
( أصول الأدب )
أنا آسف
ساكاي، تأخير واحد
وهيراي أيضًا
صحيح، دخلتما معًا
أيًا يكن، اجلسا
ما الأمر؟ ليست عادتك
أجل
لا أحد ينظر إلى هيراي
"السنة الأولى، الفصل الثاني"
هيراي، ألديك خطط غداء؟
لا
أيمكنها، إيكي؟
لا أمانع
هيا
واتضح أن المدرس الجديد في معهد التقوية هو أخ موراتا الكبير
إيكي، ألديك دروس تقوية اليوم؟
لا، اليوم عطلة
إذن ما رأيك أن نذهب لمركز المحطة بعد المدرسة.. مع هيراي؟
أنت متفرغ، صحيح؟
أ- أجل
حسم الأمر
هيراي، سيرافقنا إيكي أيضًا
هيا إيكي، اقترب أكثر
استعدا
تبدو رائعة جدًا
ربما تطفلت قليلًا
آسف يا هيراي
...أنت
ماذا نفعل الآن؟
لاقط اللعب؟
هيراي، ما رأيك أن تلعبي ضد إيكي؟
إيكي، هلّا رافقت هيراي لبعض الوقت؟
سأعود حالًا
!لحظة، ساكاي
!أنت طعم، لذا استقر في مكان واحد
مهما تعاطفت معها، فهي ما تزال شعلة
ستختفي لا محالة
!لكن لن ينساها الآخرون
هذا عقيم
!لا يهم
لم أرَ شعلة بهذا الغباء من قبل
فعلًا
إيكي، أين هيراي؟
من تكون هيراي؟
إنها هيراي، كانت معنا للتو
أحقًا؟
ماذا تقول؟
هل اختفت هيراي؟
صحيح، ربما غادرت
متأكد أنها غادرت؟
ربما
أيعني هذا أني غلبت اللعبة؟
إيكي، كيف تتصرف بهذا البرود؟
!تذكّر جيدًا
ثلاثتنا كنّا معًا
...هيراي.. هيراي
هل لديه صديقة؟
ساكاي، ما بك؟ أأنت بخير؟
ليست غلطة إيكي
هذا هو مصير الشعلة
ما خطبه؟
هيراي، لم تختفي بعد، أليس كذلك؟
لا تختفي، أرجوك
تبًا، رغم أني حذرته للتوّ
حمدًا لله، أنت هنا
لقد ذهب إيكي لقضاء حوائجه
...هذه
ستكون صورة خاصة مع إيكي إذا قصصت وجهي
ماذا قلت؟
أحب هذا المنظر
فهمت، لهذا جئت إلى هنا
هيراي، لنحضر إيكي إلى هنا غدًا
...سنقضي وقتنا مع إيكي، لذا
!لا تختفي
هيراي
هل فهمت الآن؟
هذا هو مصير الشعلة
لن يتغير مهما حاولت
البقايا ستخمد حتمًا
لن يتذكر أحد وجودها، ولن يبقى لها أثر
!غير صحيح
أنت مخطئة
أنا أذكرها
وأذكر وجودها
وأذكر حبها لإيكي
!وأنها كانت هيراي يوكاري
!لقد كانت موجودة
هنا
كانت موجودة
إذن؟
وأنا هنا أيضًا
أعلم أني أنا ساكاي يوجي
أنت مجرد شعلة
لكني ما زلت ساكاي يوجي
...وأنت أيضًا
أنا مجرد سديم اللهب
هذا كل شيء
حالي حال الشعلة
كفي عن تجريد نفسك
لكنها الحقيقة
أنت مجرد شعلة
وأنا مجرد سديم اللهب
!كلا
بل هو كذلك
...لماذا أنت
ماذا؟
...اسمك
أخبريني اسمك
ليس لدي اسم
أنا مجرد سديم اللهب
قلتها مجددًا
!اخرس، اخرس، اخرس
!لا أحتاج لاسم
،حينما أحتاج للتعرفة بنفسي بين سُدم اللهب الآخرين "يكفيني أن أقول سديم اللهب "نيوتونو نو شانا
نيوتونو نو شانا؟
إنه اسم سيفها الطويل
نيوتونو نو شانا
إذن أنت شانا
سأناديك بهذا
أنت شانا
لستِ مجرد سديم اللهب
وأنا لست مجرد شعلة
بل ساكاي يوجي
لا تسمّني على هواك
كازومي، الحمام جاهز
حسنًا
سأعطيها ساكاي غدًا
لكن، هل سيتضايق إذا قدمتها بلا سبب؟
سأطلب المساعدة من يوكاري
ما الأمر يا ساكاي؟
...إيكي، هذه
ما بها هيراي؟
هيراي؟ لماذا؟
أرجوك يا إيكي، أعطني حلول الواجب
حسنٌ
اغسل وجهك
ماذا تفعلين هنا؟
قلت لك إنني أراقبك
لكن لا حاجة لأن تفعلي هذا
وهذا مقعد هيراي
أنا هيراي يوكاري
لقد تطفلت على وجود هيراي يوكاري
تطفلتِ؟
بواسطة بقايا الأمس
لكن وجهك وكل شيء فيك مختلف
يوكاري
صباح الخير
ساكاي
صباح الخير
صباح النور
قلتها
لم تلحظ يوشيدا الاختلاف رغم علاقتها القوية بهيراي
تطفلي على الوجود لا يعني أن أغدو الشخص ذاته
إنما أغيّر إدراك الآخرين عن هيراي ليطابقني
...مستحيل
هيراي، شكرًا على إعارتي دفترك المرة الماضية
كلا... أنا أعرف من هي هيراي يوكاري
صباح الخير يا شانا
يبدو أن سديم اللهب ترافق الميستس
أجل
لا بد أنها تنتظر ظهورنا
استنتاج سليم
وصحيح
سألبّي مبتغاها وأظهر
الهوقو بداخل الميستس يثير اهتمامي
من فضلك، اسمح لي بالذهاب
سأعوض عن فشلي في الأمس
حسنٌ
لكن خصمك هي ذات الشعر الملتهب والعينين المشتعلتين
خذي هذه معك
لا تبتعد عني
سأفعل ما يحلو لي
يوكاري، هلّا عدنا اليوم سويًا؟
أود استشارتك في أمر ما
لا، أنا مشغولة
حسنًا
آسفة
يوكاري مخيفة اليوم
شانا
ساكاي
أتريد مرافقتي لمتجر الكتب بعد المدرسة؟
نعم
إنه هنا
ألم يحصل هذا أمس؟
إنه حقل مختوم
لحظة، في المدرسة؟
المكان لا يهم
طالما أنك هنا
هذا بديهي
!لحظة، ما زال الجميع هنا
العدو هو من نصب الحقل المختوم
اشتك له
سيُقحم الجميع على هذا النحو
عليّ إيجاد حل ما
إنه خطئي
المعذرة
إيكي
هجوم تافه
!إيكي
!يوشيدا
يوشيدا
!يوشيدا
إنها نفس خادمة أمس
ما اسم سيدك؟
أتحسبينني سأفصح عنه؟
لا، أتأكد وحسب
لا بد أنه أحمق ما دام يكرر استخدام الأدوات التافهة نفسها
ويحك
مساء الخير أيتها الصغيرة
إنه الوقت الأنسب للقائنا
أستطيع تمييزه، إنه توموغارا
مذهل، استطعتِ مجابهة هوقو "البطاقة الحادة" المفضل لدي بسيف وحيد
سيدي، أقدم لك اعتذاري
بل أنا من عليه الاعتذار
أعتذر عن إعطائك هوقو لست معتادة عليه
سديم اللهب فظيعة حقًا
أنت سيدها؟
صحيح، أنا فورياغني الصياد
إنه لقاؤنا الأول، أليس كذلك يا ألاستر لهب السماء؟
لا تنخدعي بمظهره
لقد قتل العديد من سُدم اللهب بأدوات الهوقو المتعددة
إنه أحد ملوك القرمز الأقوياء
حسنٌ
هذه هي من تعاقدت معها إذن
الصيادة ذات الشعر الملتهب والعينين المشتعلتين
أكلني الفضول لمعرفة مدى قوتك، لكن خاب ظني فيك
ماذا قلت؟
ألن تذهب قوتك سدى على متعاقدة كهذه يا لهب السماء؟
أتريد تذوق طعم سيفي لتتأكد؟
رأيت العديد من سدم اللهب أمثالك يتساقطون بعد هيجانهم
لن أخاطر في تضرر الميستس
سألقاك لاحقًا
.فما زالت المدينة مكان صيدي
كم أتوق لمعرفة ما بداخله
أتطلع لذلك
كما توقعت، إنه توموغارا غير عادي
ملك القرمز
وعلاوة على ذلك، إنه فورياغني الصياد
هذا يفسر شغفه بالميستس
ألم يقل إن هذا مكان صيده؟
لا بد أنه من خلّف هذه الأعداد الغفيرة من الشعلات في المدينة
هذا منطقي إذن
إنه معتوه
علينا إصلاح الخراب
ابتعد، سأستخدمها
تستخدمينها؟
سأستخدم طاقة وجودها لإصلاح الخراب
تستخدمين يوشيدا؟
نعم، لا توجد شعلات مأكولة هنا لذا علي استخدام تلك الفتاة المحتضرة
جثة إنسان محتضر تكفي لإصلاح كل شيء
لن تكون ثمة مشكلة إذا استبدلتها بشعلة، أليس كذلك؟
!طبعًا لا
!ألا يعني هذا أن يوشيدا ستموت مثلي؟
لا مفر من ذلك
أحتاج مورد طاقة لإصلاح الخراب
يمكنني استخدام شخص آخر، مثله
...هذا
إذن، أتريدني أن أستخدمك؟
لا بأس
ماذا؟
اتخذت قرارك بسهولة بعد كل هذه الضجة؟
ليس قرارًا سهلًا
لماذا تتخلى عن وقتك المتبقي إذن؟
لا أتخلى عنه
!بل أستغلّه
إنه غريب.. لا، شاذ الأطوار.. لا، بل مزعج
!نعم، إنه شخص مزعج
لقد استهلكتِ الكثير من طاقته
!ما بيدي حيلة
هو من طلب ذلك
لقد تركت له كمية كافية
كما توقعت، أنت هنا
أهذا ممنوع؟
لم أقل ذلك
كيف عرفت أننا هنا؟
شعرت فقط أنكما هنا
فهمت، بدأت تستشعر القوى بعد ما حدث
ماذا تريد؟
ماذا أريد..؟
لن يرتاح لي بال بترك فتاة تجلس على السطح
لمَ لا تدخلين؟
أدخل؟
ستبتلّين هنا
أليس من الأفضل أن تراقبيني وأنت بالقرب مني؟
معك حق
ألم تفكري بهذا؟
أتتباهى بهذه الفكرة؟
لا أتباهى
سأدخل
حسنٌ
تفضلي
نامي هنا
وأنا سأنام بمكتب أبي
لمَ تذهب لغرفة أخرى وقد جئت لمراقبتك؟
...ولكن
أنت من اقترح ذلك
نم هنا
!مـ- ماذا تفعلين؟
أبدل ثيابي
أليس هذا واضحًا؟
...نعم، لكن
...مكان آخر
لماذا أنت مرتبك؟
...لا حاجة لك أن
اختبئ بمكان ما
هيا أسرع
لا تستعجليني
...ثياب النوم
!لا تختلس النظر
!لم أفعل
كنت أريد سؤالك إن كان لديك ثياب نوم
لا
لدي فقط ملابس داخلية
ألاستر يستخدم نيرانه لتطهيري وإزالة الأوساخ، لذا أبدل ثيابي حسب مزاجي
ذلك الصياد الذي جاء للمدرسة، أهو من صنع كل الشعلات في المدينة؟
نعم، وبكثرة
التوموغارا ليسوا شرهين هكذا عادةً
...رغم وجود الشعلات للحفاظ على توازن العالم
إلّا أن كثرتها تخل بالتوازن
لكن قد يكون هذا هو مبتغى الصياد
مبتغاه؟
يزداد ظهور الميستس أمثالك كلما ازدادت الشعلات
وأيضًا يتمكن من استدراج سدم اللهب
إنها أرض صيد بالفعل
لكنه يتمادى كثيرًا رغم أنه لا يعلم أي سديم لهب سيظهر لمواجهته
فعلًا
من الخطر أن يتمادى في ألاعيبه
حتى لو كان ملكًا عظيمًا
ثمة شيء يمنحه هذه الثقة
سيتضح الأمر عندما أقاتله
بما أن يوم الغد عطلة، ما رأيك أن نغادر المدينة؟
لا أريد إقحام الآخرين مجددًا
لا بأس
لكنك سترافقني
بما أنك الطعم
أجل، أعلم هذا
...مؤلم
تبًا
ليتني ضربته عشر ضربات أخرى
لا أفهم، إنه محض شعلة
...هذا
ما المحرج في كشف جسدك أمام نكرة؟
...فعادةً أنت
!لم أرغب في ذلك وحسب
إذن هو بنظرك إنسان لم تألفي التواصل معه؟
ليس إنسانًا
إنه مجرد شعلة ستختفي قريبًا
لن ينتبه أحد يا ماريان
حتى لهب السماء
لكن يا سيدي
لقد جاء العديد من سدم اللهب إلى المدينة مؤخرًا
توخَّ الحذر رجاءً
لا تقلقي يا ماريان
لم يبقَ سوى القليل لتجهز الطاقة من أجلك
لن أسمح لهم بعرقلتنا
الشعلات تتوهج بشدة
إذا نجحت الخطة، لن تكوني محض أداة أو خادمة
بل سيكون لك كيان مستقل يعيش في هذا العالم
سيدي، يكفيني حسن رعايتك
لا، هذا غير كافٍ
إذا توقفت عن إمدادك بالطاقة، ستختفين في غضون ثلاثة أيام
كيانك الحالي رقيق للغاية
إن هذا يشعرني بوجود رابطة متأصلة بيننا
يا ماريان
كلماتك اللطيفة أسعدت قلبي
...لكن
أريد إنهاء المخطط مهما كان الثمن
فهو سبب مجيئي من عالم القرمز
وهدف وجودي في هذا العالم
كل ذلك من أجلك يا ماريان
فهمت
عدد الشعلات هنا غير طبيعي
رائحة المدينة نتنة أكثر مما سمعته
نعم، أشم رائحة بالفعل
!رائحة الكحول التي تفوح من فمك
اخرس يا ماركو الأحمق
ماذا؟ أشعر بوجود سديم لهب آخر هنا
أجل
هل تريدين التراجع بما أن أحد رفاقنا هنا؟
لم أسمع بوجود قانون ينص على ذلك
من يعثر على الطريدة أولًا، يحق له قتلها
هذا كل شيء
!عين الصواب
!لنمزقهم إربًا
!يا عزيزتي السكّيرة، مارجري دو
طبعًا
ألاستر
أجل، إنه سديم لهب
لقد تجاوز الفريق للتو الراية الصفراء
نحن الآن في أصعب منطقة معروفة في جبل إفرست
...وحاليًا
لا فائدة
لا أستطيع تقديم الكعك لساكاي بعد
سأنتظر ريثما أستجمع شجاعتي
وفي يوم ما، سأقوى على قولها حتمًا
!أسرع
أدري
انتظري لحظة
أنت من قررت عدم القتال هنا
ألاستر، أرأيت ذلك؟
أرأيت شعلته؟
...قد يكون بداخل الميستس
لا أستطيع التعود على رؤية الشعلات
أشعر أنني أختلس النظر على حياة الآخرين
كما أنها تنبض كنبض القلب
تنبض؟
ماذا تعني؟
ألا تعرف؟
ألا تريانها أيضًا؟
كيف تتذبذب الشعلة وتكبر
ألاستر؟
لا، لا أستطيع رؤيتها
ماذا؟ إنها واضحة جدًا
أنت فعلًا ميستس غريب
قد يكون السبب هو الهوقو الذي بداخلك
لا بد أنه فريد جدًا
لا يمكننا الجزم حتى نفتحه ونتفحصه
لكن ما يضايقني أكثر هو كلامك عن نبض الشعلات
ماذا عن بقية الشعلات؟
حسب ما أراه، كلها تنبض
إنها لا تنبض في العادة
ربما جميع الشعلات في المدينة تنبض أيضًا
ألاستر
أهي خدعة؟
تعويذة مطلقة؟
إنها تعويذة سونار مطلقة
لماذا اختفى ذلك الشخص؟
طاقة الوجود لازمة لتفعيل تعويذة مطلقة
تلك الشعلة استهلكت من أجل ذلك
!مستحيل، من يفعل شيئًا كهذا؟
أهو فورياغني؟
لا، أظنه سديم اللهب الذي شعرنا بقدومه البارحة
لا يبدو أنهم سيرحلون من هنا
ماذا؟
أهناك سديم لهب غيرك يا شانا؟
!لا تنادني بهذا الاسم
ثمة العديد من الشعلات هنا
أي سديم لهب سيلحظ هذا
إنهم يحاولون استدراج الصياد
ماتاي، ماركو، لوكا، يوهاني
!توزعوا في الاتجاهات الأربعة وأيقظوا الشبح من أحلامه
...سيدي، إن الشعلات
أشك أنهم اكتشفوا خطتي
لكن ينبغي لنا الإسراع يا ماريان
كما قلتِ، زيارات سدم اللهب المتكررة مزعجة
لم يقع في الفخ
"!لكن إن كان قريبًا من هنا، قد يخرج ويقول "عثرتم علي
يبدو أننا اصطدنا شيئًا آخر
!ما الذي تفعلانه هنا؟
يا لها من تحية لطيفة
ألن تقولي مرحبًا؟
!شاعرة الرثاء وناب الدمار؟
أأنتما من فعل ذلك؟
!أهلًا، أهلًا
!إنه لهب السماء
...مما يعني
أنها ذات الشعر الملتهب والعينين المشتعلتين
إنها قصيرة القامة
لماذا أنتما هنا؟
أأنتِ من فعل ذلك؟
أأنتِ من فعلها؟
لماذا؟
لماذا أخمدت الشعلات بهذه البساطة؟
ماذا؟ ما هذا؟
يبدو كشعلة
حتى... حتى الشعلة تريد أن تفعل شيئًا بحياتها
!وتفكر بشيء ما
لماذا؟
!لماذا؟
ما هذا؟ اغرب عن وجهي
!امحيه من الوجود، شعلة مزعجة
تمهلا، إنه ميستس
إياكما أن تدمراه
حقًا؟
لا عجب أنه واعٍ
اللعنة
لسنا في صف الميستس
لكننا نعترض على إبادة الشعلات عشوائيًا
أنّى يجرؤ سديم لهب على إخلال التوازن؟
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
الأسوأ من ذلك هو ترك كل هذه الشعلات على حالها
أنتما تتجاهلان مهامكما
لا ننكر وجود عدد غفير من الشعلات
لكن يبدو أنّ بها خدعة ما
خدعة؟
إذن قد يكون فخًا نصبه قاتل سدم اللهب
أتعلمان أن العديد من رفاقنا اختفوا هنا؟
لهذا جئنا إلى هنا
ما يثير ريبتنا هي كميات الشعلات هنا
أجل، لقد تفاجأنا بها عند وصولنا
عددها غير طبيعي
خدعة إذن؟
ألاستر، يراودني شعور سيئ
كم هذا نادر
أن نرى سدم اللهب مجتمعين
فورياغني
عجبي، عجبي، إنها طريدة كبيرة
الصياد؟
!كم هذا عظيم
شاعرة الرثاء
وناب الدمار، صحيح؟
إذن عرفنا السبب وراء التعويذة المطلقة الفظة
...تدميركما لعملي الفني في هذه المدينة
يثير حفيظتي
لم ترَ شيئًا بعد
!الحقل المختوم
!فورياغني الصياد
!سأقطف رأسك
عمله الفني في المدينة؟
!بطيء
...اللهب
كيف؟
إنه آزور، خاتم مضاد للّهب
يمنع كافة النيران من الاقتراب مني
هوقو أصيل وجميل
أتساءل لماذا يحب جامعو النوادر شرح كل شيء بالتفصيل
!ودائمًا أحاديثهم مملة
كم هذا مؤسف
...إذن
ما رأيكم بهذه؟
سالب الوهم
إنه أحد الهوقو المفضلين لدي
جميع الأسلحة تعجز عن كسره
!إذن كل ما علي فعله هو سحقك مباشرة
تبًا، كدت أنسى أنه يحب اللعب بالدمى
!إن كان لا ينكسر، فسأقضي على حامله
!إنها مجرد دمى
...هذا
!تراجعي
سحقًا، لو كنا قريبين منها، لتطايرت أشلاؤنا
...ذلك الميستس
لقد توقع انفجار حفلتي الراقصة
هل طاقة الهوقو بداخله هي السبب؟
وجودك مزعج
هذا مثير
سديم اللهب أوقفت سيفها
سآخذه معي
!انتظر
...سدم اللهب، إن أردتما استئناف القتال
تعالا إلى أعلى قمة في هذه المدينة الليلة
سأنتظركما على أفضل منصة
اللعنة، لقد هرب
ماذا كنت تفعلين؟
...أنا
لن نواجه مشكلة مع سدم اللهب على ما يبدو
بفضله
...إذا تمكنا من التخلص منهما، فالباقي
ماريان، ستولدين من جديد
وتظفرين بكيان مستقل دون الحاجة للآخرين
وسننعم بالأبدية حالما ننجز ذلك
سيدي
الأبدية؟
لم يكن المغزى من صنع الشعلات العديدة هو جمع الهوقو؟
تبًا، أكُلّ ما أستطيع فعله هو الجلوس مكتوف اليدين؟
...لماذا أنا
هذه نتيجة التواصل مع بني البشر
...بشر
رويدك، لا تشربي الكثير
أتريدين القتال وأنت ثملة؟
لكنه لن يستجيب لتعويذة سونار أخرى
لا خيار أمامي سوى انتظار حلول الليل كما قال
حينها، ستطهرني من آثار الثمالة
!ويحك! لهبي المطهّر ليس مصحاة للسكارى
...ما الذي أقحمت نفسي فيه
لا أتخلى عنها
!بل أستغلها
إلى متى ستظلين شاردة الذهن؟
أنا مجبرة على تضييع وقتي بسبب إخفاقك
إنه إزعاج بحق
لم يكن لدينا خطط أصلًا
لا داعي لمجيئك إن كنت ستعرقلينني
!سأذهب
!وأقاتل
حسنٌ
وأخيرًا عادت إليك نظرات سديم اللهب
!ستكون ليلة مثيرة
أليس كذلك يا لهب السماء؟
ما رأيك؟
لا توجد منصة أفضل من هذه، أليس كذلك؟
والآن علينا انتظار قدوم سدم اللهب
تمعن جيدًا يا ميستس
إنه يسمى بزناد السعادة، سلاح مخصوص لقتل سدم اللهب
إنّ أجساد سدم اللهب مجرد حاويات يقطنها ملوك القرمز
أي أنّ ذات الشعر الملتهب تحتوي لهب ألاستر بداخل جسدها
لكن، الملك طاقته هائلة جدًا
ولذلك
عندما يدخل الملك جسد سديم اللهب، يغط كيانه في سبات
...لكن زناد السعادة
يستطيع إيقاظ الملك من سباته
وطاقة الملك الغامرة ستدمر الحاوية في لحظة واحدة
أي أن سديم اللهب سيتفجر
أليس هذا مثيرًا؟
ناهيك عن رجوع الملك المستيقظ لعالم القرمز خشيةً من الإخلال بتوازن هذا العالم
ويبقى المنتصر فقط، أي أنا
في هذا المكان، لن تتضرر المدينة حتى لو ظهر لهب السماء
ماريان، سنحظى بعرض رائع
أجل، سيدي
لماذا يقلق بشأن المدينة؟
لا يفترض أن يهمه أمر المدينة سواء سحقت أم لا
هلّا نذهب؟
أجل
لنعث فسادًا يا ماركوشس
!هيا بنا
!تفادي طلقات المسدس
زناد السعادة؟
تبًا، إنه ورقته الرابحة
!احذري
أجل
سأدمرك بطلقة واحدة يا سديم اللهب
!شانا
لم أتوقع قط أن تتعاون سدم اللهب
!اليوم استثناء
ازدادت نبضات الشمعات قوة
هذا غريب
بلا شك
!شانا! هدفه ليس الصيد
!إنه يكيد أمرًا ما في المدينة
ما هذا؟
...خدعة في الشعلات
...المدينة بأكملها
!أيعقل
فورياغني الصياد، أتسعى لالتهام المدينة؟
!ماذا؟
التهام المدينة؟
فات الأوان على ملاحظة ذلك
أجل، أحد ملوك القرمز التهم مدينة ذات مرة
تحولت المدينة بأكملها لمصدر طاقة
بوسعي فعلها
بل بدأت أصلًا
لن أسمح لكم بالتدخل
تحويل المدينة لطاقة؟
...إذن هذه المدينة
...أمي والجميع
بعد أن عرفنا خطته الحقيقية، علينا أن نكشر عن أنيابنا
!يا رفيقتي
أعلم هذا
لكن كيف نوقفها؟
!لا خيار أمامنا سوى قتل الصياد
أسرعي
سينهار العالم إذا التهم المدينة
أجل
ذلك الجرس
يحدث الانفجارات تارة، وتارة لا
فهمت
!هذه الانفجارات ما هي إلا خدعة زامنها مع قرع الجرس لكي يلتهم المدينة خفية
علي إخبارها
لم يلحظ الخدعة أحدٌ غيري
ما زال بوسعنا إيقافه
ما زال بوسعنا إنقاذ المدينة
...إنه شيء أستطيع فعله
يفترض أن ينتهي الأمر بطلقة واحدة
لكنهما أصعب مما توقعت
سيدي
سأذهب
كلا يا ماريان
لم يتبق سوى القليل
سيدي
لن أستطيع العيش إن قضوا عليك
لكن العكس غير صحيح
أرجوك، سيدي
...طالما تبقى حيًا، فأنا
...لكن من أجلك أنت
!هيا يا سيدي
سيدي فورياغني
ماريان
أجل، بوسعك العودة ما دمت حيًا
ويمكننا أن نعيش معًا للأبد
لوحدنا
لقد تبقت رنة واحدة أو اثنتان
وبعدها سيكتمل التهام المدينة
...لذا
!موتي أولًا
سحقًا
أنت
!يا أداة الدمار
!الحقل المختوم
توقف التهام المدينة؟
!فليتحطم
!كل شيء
!شانا
!القزمة
ماذا؟
...هذا
...أيعقل
!تبًا، إنه لهب السماء
!لنهرب قبل أن يصلنا
!لا تمازحني
!أسرع يا ماركوشس
...ذلك
لهب السماء؟
لقد استيقظ
لقد استيقظ لهب السماء في هذا العالم
لكن زناد السعادة أصابها
لماذا؟
فورياغني الصياد
أيها الأحمق
لهب السماء
هذه الفتاة لن تنفجر
إنها تسعني حتى وإن تجسدت، وما زال لديها المزيد
إنها كيان عظيم
أوحسبت أن ملوك القرمز لا يصطفون من يتعاقد معهم؟
إليك هذه
لهيب القصاص
ماريان
مغلق
مرحبًا
هل يمكنك معالجتي؟
شعلتك تكاد تخمد
أنت مجرد شرارة الآن
فهمت
هذا غريب
الاختفاء موحش
لكني لا أشعر بقسوته
أدركت الآن
أن هويتي لا تهم
ما دمت أفعل ما أنا قادر عليه
هذا كل شيء
يا له من هم سخيف
كنت هكذا منذ البداية
أحقًا؟
أكنت كذلك؟
شانا
لدي طلب
ما هو؟
اسم شانا
هلّا تسمّيت به؟
نعم
ماذا؟
أنا موجود
ما زلت هنا
!لم أختفِ
!غير معقول
كيف؟
ساكاي يوجي
إنها قوة الهوقو بداخلك
إنه يسترجع كل ما استهلكته من طاقة عند حلول منتصف الليل
اسمه ريجي مايقو
...إذن
أجل، لن تختفي
لكنك، لا تزال ميستس خطِر
سنظل نراقبك لبعض الوقت
حسنٌ
ألديك اعتراض؟
لا
جيد
:ترجمة ومراجعة
Cipher http://mejaow.blogspot.com @Cipher_Zz
:تدقيق، ترجمة الشارة
Mugi nZk http://mugi-subs.blogspot.com @Mugi_nZk
mugon no mama yami ni tsukitateta yaiba ga sakende
النصل الذي يطعن الظلام بهدوء بدأ يصرخ
guren wo seou hitomi ga myaku wo utsu
العيون الملطخة بالقرمزي بدأت تنبض
itsuka sadame to michi wo eranda
سلكت طريقًا وقلت إنه قدري
subete nomikomu enkou
كان هاوية من لهب تلتهم الأخضر واليابس
kiesou na yureru hikari ni me wo fuseta
أغمضت عيني أمام الأضواء الخافتة والمتذبذبة
chiisaku haita iki ga atatakakute
التنهيدة الصغيرة التي أخرجتها كانت دافئة
ima kanjite iru
أشعر بها الآن
kore ga magire mo naku "sonzai" nan da to
هذا ما يعنيه ’’الوجود’’ بلا أدنى شك
tenjou ni yurusareta kokou no toki ga kudakechiru
الوقت المبجل المسموح للسماء حمله بدأ يتهاوى
deai wa tozasu mune no tobira tataite
لقاءات جديدة تطرق باب القلب المغلق
tsugerarenu shinjitsu wo kimi no namida ni kaenu you
لكيلا تتحول الحقيقة الخفية إلى دموعك
arata na yuuki wo mitsuketai yo
أريد إيجاد شجاعة جديدة
moeru kuu no hate ni
في نهاية السماء المشتعلة
ashita mo kitto nani mo kawarazu kage fumiau hitotachi
سيخطو الناس على ظلال بعضهم كالعادة
inochi no koe wo kikezu ni tada aruku
سيواصلون المسير دون سماع صوت الحياة
itsu kara ka sotto yorisotte ita
منذ فترة وهي متواجدة
subete shitta you na egao
تلك الابتسامة التي بدت كأنها تفقه كل شيء
mukankei wo yosootte se wo muketa
تصرفت وكأن الأمر لا يعنيني فأشحت بنظري
tameiki tsuita kimi ga setsunakute
لكنني تألمت حين سمعت تنهدك
mune ni kanjite iru
الآن أشعر به في قلبي
kore ga moshikashitara "aijou" nan da to
’’ربما هذا ما يعنيه ’’الحب
tenkyuu ni hanatareta kokou no kimi wo dakishimeru
إنني أعانق جلالتك بينما تحلق نحو السماء
chiisana kata wa shizuku no you ni furuete
كتفاي الصغيران يرتعشان كقطرات الماء
tsukisasaru genjitsu wo kokoro no ken de tsukikaesu
بالسيف المتواجد في قلبي، أمزق الواقع الذي يخترقني
kowarenu yuuki wo mitsuketai yo
أريد إيجاد شجاعة لا تنكسر
tsuyoi kaze no you ni
كالرياح العاتية تمامًا